你好 平田家
是我啊 是我
就是我啊
那個 您只說是我的話我不知道你是誰
可以告訴我您的名字嗎
說什麼啊 你是不是傻
你以為我會被這種過時的詐騙手段騙到嗎
不要把我當傻子
喂
再怎麼的我也是你公公啊
都一起生活十五年了
還聽不出我聲音嗎
對不起
太氣人了
什麼 警察說要多注意嗎
是嗎 原來我的聲音聽著像騙子啊
算啦 不用道歉啦
什麼 你問我打電話什麼事嗎
今晚我跟服部去喝一杯
不回來吃飯了
就這樣
活見鬼了
怎麼了
我跟兒媳婦打電話 說了句「是我啊」
她居然問我是誰
她居然把我當騙子了
那個蠢女人 沒救了
活該
為什麼啊
你每次拎起電話就是一句「是我」
給人感覺很不好
我早想這麼說你了
就你話多
真是的
你能想像嗎
然後呢
平田先生 你生氣了嗎
那肯定啊
我就說了一句「原來我的聲音聽著像騙子啊」
很像啊
兒媳婦估計懵了吧
回去之後看我不教訓她一頓
算啦 她多可憐呐
就是 她這個兒媳婦不是挺好的嘛
她哪裡好了
你就是嘴巴太毒了
歡迎光臨
走一個唄
兩個孩子都是男孩嗎
大的那個明年就上高中了
真好
兒子成家 還生了孫子
三世同堂 還住一塊兒
現在很少見了吧
還把我家老二都叫來一起住了
老二他連婚都還沒結
熱熱鬧鬧的不挺好的嘛
哪像我家啊
兒子調職去了博多就沒回來過
而我老婆為了照顧老人一年都不在家
我幾乎就是獨居老人了
你這樣挺好的
嘮叨的老婆子不在家多好
你家那個高雅的老婆最近好嗎
好得很啊
她現在還經常去文化中心嗎
你們聽我說啊
她居然去了創作教室
哎喲
創作 是學寫小說嗎
對啊 我都要笑掉大牙了
她還會寫小說
你說她能寫出個什麼玩意兒來
小言情嗎
最後肯定是落個丟人現眼的結果
但是 你小舅子是小宮薰吧
雖然兩三年前就去世了
就是那個很帥的小說家嗎
對 他姐姐就是這人的老婆
好棒啊
這可不一定哦
你老婆說不定正在寫暢銷作
源源不斷地賺著錢
指不定很快就比你賺得多了
求之不得
到那個時候 我就搬你店裡來
當個燙酒師傅
那得付你不少工資吧
為了你的話 我一分錢都不要
爺爺 你回來啦
嗯 來 給你
爸回來了
您回來啦
我回來了
爸
今天在電話裡真是非常抱歉
什麼啊
就是把您的聲音錯當騙子的事嘛
我聽說了哦
先給你記一筆 早晚讓你補償我
真可怕
可要讓你狠狠補償我
不行 不行
你不再去吃點嗎
電話裡就說了 不回家吃了
所以才被錯認成電話詐騙的吧
煙給我
給
那個花哪來的
買的嗎
是禮物
誰送的
創作教室的朋友送的
說是朋友之間不成文的規矩
過生日的時候要送花
今天是我的生日
你可能忘了
創作教室嗎
也不瞧瞧自己多大了
二十出頭的小姑娘憧憬那些女作家我倒能理解
一把年紀的老太婆還要寫小說
丟不丟人
你都在寫什麼啊
該不會是在寫
重口味的官能小說吧
洗澡水燒好了
也好
好久沒送你生日禮物了 今年要不也送你份禮物
有什麼想要的東西嗎
想要的東西
對 想要的東西
還真有
說來聽聽
但是太貴的東西可不行
消費稅又上漲了
最近還把定期存款取了出來
我要的東西沒那麼貴
價格嘛 大概450塊左右
450塊 那是什麼
真的可以嗎
我想收到的禮物是這個
我想你在這裡簽個名字 蓋上印章
450塊是戶籍謄本的錢
這是什麼
離婚協議書
喂 你逗我呢吧
我認真的
希望你能好好考慮一下
換洗的衣服我給你放浴室去
家
族
之
苦
■
本片由 三角字幕組 製作 下載請前往光合社論壇 pssclub.com
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支援購買正版
等等
片源 WIKI
莊太
快來吃早飯
今天不是還要上班嗎
翻譯 37 Reiko 藥藥
翻譯 Jessica 秋時的阿武
孩子他媽
我不是一直就跟你說
時間軸 阿陌 Teqiula
一定要買大顆粒的納豆嗎
對不起 超市里沒有呢
時間軸 抖抖木 ZC
去別的店裡找找看不就好了
要求這麼多的話 你就自己去買嘛
校對 ZC 進擊的胖子kay
我現在正在艱難地和上海市政府進行交涉
特效&總監 進擊的胖子kay
哪有時間買納豆啊
做納豆的豆子不就是中國產的嗎
壓制 雨人
強詞奪理 毫無邏輯可言
女人真是討厭啊
你不吃就給我
納豆和麵包放一起很好吃
我又沒有說我不吃
給我紙巾
那裡也擦擦
爸 飯做好了
我帶塗塗去散步
您說什麼
去遛狗
塗塗
塗塗 塗塗 塗塗
塗塗 你可真好
只要能散個步 就很幸福了
塗塗
你最近在想什麼呐
肖邦鋼琴曲的樂譜看著看著就會發現
他用到很多不和諧音
也就是說
為了創作美妙的樂曲 不和諧音是必需的
所以你想表達什麼
爸
你今天早上淨是些不和諧音
發生什麼事了
年紀大了 瑣事兒就多了
別管我啦
我想說的是
人際關係和家人之間的關係 就好比一張樂譜
有時候就是需要些小風浪
爸 您要和媽好好的啊
小子 還挺能說的
明明還沒結婚
你該不會是
有對象了吧
嗯
有
是個很好的女孩
那不是很好嗎
帶回家看看嘛
嗯
我會的
我走了哦
島田先生 我們發現他夜間不按呼叫鈴 想去上廁所
要注意多帶他去廁所
橋本先生 從昨天開始恢復進食
請好好觀察他的進食情況
白川先生 昨天發燒注射了 使用了管飼療法
現在正在輸液
請大家密切觀察
就是這些 麻煩大家了
辛苦了
那麼現在開始吧
有身體不舒服的人嗎
輸液換瓶時 要注意核對病人姓名
辛苦大家了
怎麼了
你現在在幹什麼
剛值完夜班 正要回家睡覺
我今天在日野市民音樂廳這邊工作
離你家挺近的
中午的時候能來一下嗎
我有事想和你商量
好啊
我做便當帶給你吧
好開心啊
那我等你 在日野的市民音樂廳哦
回來啦
有人來了嗎
成子來了
她說想離婚
為什麼
好像是因為打碎了泰藏的盤子
是不是傻啊
你倆就因為打碎盤子這麼點小事
就要離婚了嗎
要都跟你們這樣
那離婚協議書不管有多少張都不夠用啊
不是那樣的
我說的盤子
不是那種滿大街都是的盤子
是他在古董市場買回來的盤子
還特別寶貝它 拿來做裝飾用的
我用撣子撣了撣灰
就掉到地板上砰地打碎了
然後他衝了過來 大聲斥責我說
看看你幹了什麼好事
這個盤子要二十萬啊
這是他的原話
買的時候跟我說 只花了一萬塊
我倒不是說買古董不好
而是不能原諒他撒這種謊
那種人我見都不想見他
這樣啊 那就離吧
你說什麼
你就離唄
離吧
離婚離婚離婚
帶上離婚協議書
兩個人在這啪嗒啪嗒蓋上印章
然後就搞定了
你就這麼 勸自己閨女嗎
就這麼勸
爸
爸 你根本就沒想來理解我的感受
好
我以後也不跟你訴苦了
爸你個笨蛋
成子
爸你個笨蛋
我進來了
爸 早上好
成子來了嗎
她怎麼說的
說要跟你離婚
所以
她有說為什麼嗎
你買了個二十萬的盤子 卻撒謊說只要一萬塊
她說這件事她沒法原諒你
關於這件事吧
當然 我很清楚
多虧了成子這個優秀的註冊稅務師
我們才能過下去
而且我也沒條件
花五萬十萬的去買個盤子
但是 我實在是看著喜歡啊
那確確實實是古伊萬里的盤子
肯定能賣個好價錢
拿去對的地方
就是價值五十萬以上的名品啊
夠了
您這是要去哪兒
去外面喝杯啤酒吧
是啊 那就去吧
你來了啊
成子怎麼樣了
在哭哦
你要去哪兒
爸說想喝啤酒 我去陪陪他
在生氣嗎
說要離婚
-走了 臭小子 -來了來了
這話我說可能也不太合適
我覺得我也不算是那種混蛋丈夫
你倒是看前面啊
雖然沒有在賺錢
但至少和您一樣
不喝酒 不抽煙
也不去賭馬賭自行車啥的
爸 安全帶沒繫
當然 我不會去找女人
更加不會去嗑藥
但就只有一件事
也不知道算是懷舊 還是單純喜歡古董
就只有這點 希望她能包容一下
買了二十萬的東西卻撒謊說只要一萬
連這都要包容嗎
所以我不是說了嘛
我就這點愛好
喂 紅燈了
痛
你個蠢貨
對不起
很痛吧
我其實是打算找個機會和她說實話的
告訴她 那個盤子其實要二十萬
和她道個歉 說句「抱歉 騙了你」
但是 我說不出口
我要是說了
成子該有多生氣啊
她在這一點上很恐怖的
那麼溫柔的母親
怎麼會生出了這麼可怕的女兒
成子生起氣來那恐怖的樣子
簡直是惡魔
我懂了
您理解我了嗎
完全理解了
謝謝您
除了離婚別無他法了
這也是為了你們雙方好
其實 像你這麼娘炮的男人
居然敢和那種跟壞了的擴音喇叭似的聒噪女人結婚
我一開始就很想不通
離婚吧離婚吧
換成是我 我是絕不會娶那種女人的
那種女人
爸
那可是您女兒啊
再怎麼的也不該這麼說她啊
再說 她也是我妻子
你也是想離婚的吧
又不是我提的
是成子這麼說的
我只是順勢還一下嘴
你還磨嘰什麼 趁早離了算了
什麼
聽好了 泰藏
現在對我來說 你們的破事愛怎樣怎樣
我告訴你 我現在
快要被老婆拋棄了
喂
有在聽嗎
你媽要我跟她離婚
還在離婚協議書上蓋好了章
真的嗎
對
比真金還真
平田先生
這可不好
現在不是喝啤酒的時候啊
趕緊回去吧
我也得和成子好好談談
對 是該好好談談
不用給錢了 不用 不用
寶寶不想回去
不行
趕緊回去
然後跟你妻子好好談談
打擾了
-好了 走吧 -喂
加代
幫我叫一下計程車
我有車呀
我還不想死呢
等 等一下
怎麼辦
成子 快起來
出大事了
爸媽要離婚了
你在說誰家的事啊
就是我們家
我爸媽要離婚嗎
開玩笑吧
爸自己說的
說是被媽拋棄了
快下來吧
被拋棄了
爸
剛剛我聽說了
開玩笑的吧
居然要跟媽離婚
肯定是想嚇嚇我們
對呀
其實就是夫妻間的小吵小鬧吧
平時關係挺好的 所以一吵就顯得很嚴重
對呀對呀 我們是經常吵架
所以一吵就要鬧離婚這種事也早習慣了
被爸嚇了一跳
出生之後第一次看見他們吵架
對呀 對呀
不要這樣子嚇我們嘛 對不
開玩笑的吧
你們難道不知道 開玩笑也得分輕重緩急嗎
你們都聽好了
你們的媽媽 是真的想離婚
準備好了離婚協議書
還寫了自己的名字
不可以
這樣子我們會很為難的
謙一和信介現在是最敏感的年紀
要是他們知道最喜歡的爺爺奶奶離婚了
肯定會很震驚到不思學業
一輩子都會留下心理陰影的
信介明年還要參加中考呢
也有家長的面試
到時候
萬一問起爺爺奶奶的事可怎麼辦呐
他倆剛離婚
要是這麼回答的話肯定不及格啊
那樣的學校 不去也罷
說這麼不負責任的話
我要告訴孩子他爸
這些話你和你媽說去
是她提的離婚
你們都聽好了
我呀 我才是受害者
受害者
跟你們說明白了 就這樣
沒事吧
真是出大事兒了
媽去哪兒了
去文化中心的創作教室了
這可不是寫什麼爛小說的時候啊
真拿她沒辦法
我是金井
是的
前幾天我去了一趟稅務局
也和負責人好好聊了一下
一個雨聲淅瀝的夜晚
女主人公真知子為丈夫舉行了守夜儀式
真知子從長年累月的看護中解放
她坐在喪主席上
似乎鬆了一口氣
同時又陷入了空虛
這段描寫真得很棒
特別棒
來賓中 有一位站在角落
身材頎長的白髮男士
他的側臉總覺得有些眼熟
終於 開始上香了
高個子男人站在真知子的面前
真知子
是我
還記得我嗎
真知子的口中嘟囔著「啊」
從這裡一下子回到青春時代的回憶
這個開場讓人很是激動
這就是回想的形式
在小說裡經常使用的一種手法
平田女士 你是不是參考了什麼作品
夏目漱石的《心》
我猜也是這部作品
以優美的文字 描述了一段甜蜜卻又苦澀
甚至伴著些許罪惡的青春往事
真是非常棒的小說
我們來說說缺點吧
誰來說一說
我覺得結尾部分稍顯不足
是的
讀者應該會非常期待真知子和雅彥之後的發展
但是這個作品
在雅彥告別女主就離開這個地方 戛然而止
要是可以的話 倒是很期待你寫個續篇
平田女士
冒昧問一下
這是自己的經歷嗎
怎麼可能
我老伴兒還活著呢
這真是失禮了
真遺憾
不好意思
那個
調音師平田莊太是在這裡工作嗎
哦 平田先生啊
他在的
我想見見他
請進請進
裡面 左轉直走
在寫著舞臺入口的地方
謝謝
對了
小姐 麻煩你跟平田先生說一聲
咖啡快做好了
待會我給他拿過去
剛剛我跟他說好了
我知道了
我做了便當哦
謝謝
你想和我商量什麼事啊
我想你幫我看看這個
房子
嗯
我之前去看了那個房子
要搬家嗎
嗯
我一直都想問來著
莊太為什麼一直都住在老家呢
不想獨立嗎
還是說 你有戀母情結
不是啊
我也不是喜歡才住家裡的
我沒有離開老家是有原因的
什麼原因
大學的時候我也在外面租過房子
但是我哥叫我回去住
為什麼
我哥和父母關係不太好
我不在的話這個家就散了
大嫂也很強勢
那你就是家裡的潤滑劑了咯
是粘著劑
但這樣的話 你搬出來住沒事嗎
到現在為止 已經為他們做了不少努力了
應該沒問題了吧
我爸年紀也大了
所以 我希望你能跟我去一下
去哪
去看那個房子啊
為什麼我也要一起去啊
為什麼問那種事
哦 對哦
我還沒說要緊事
我正式地說一次
我
想跟你結婚
成為真正的夫妻
然後一起生活
所以想和你一起去看房子
就是這樣
好開心
我一直在想 你什麼時候才會跟我求婚
我好開心
對不起 對不起 對不起
咖啡
剛剛跟平田先生說好了
所以拿來了
什麼都沒看到哦
我最近得了白內障
咦 什麼都沒看見 咦
不好意思
你喝美式咖啡對吧
是的
她喝什麼呢
她也要美咖
戚風蛋糕 是我女兒做的
想讓你嘗嘗
總是麻煩你 不好意思
不會不會
你們請慢用
沒事吧
沒事沒事
是誰啊 把東西放這兒
羞死個人喲
對不起
快遞
辛苦了
謝謝
那位小姐很漂亮嗎
漂亮得很呐
本來想讓他當我的女婿來著的
可他有個那麼漂亮的女朋友 看來是沒戲了
那我兒子怎麼樣
就是帶著個拖油瓶
不要 我不想跟你做親家
虧你說得出口 我還想說這話呢
謝謝您的咖啡
要走了嗎
剛剛真是失禮了
確實漂亮
對吧
嗯
那麼 這份文件給你
拜託你了
我知道了
和你說了那麼丟臉的事 真不好意思
不要緊 這很正常
我們也習慣了
告辭
離婚嗎
她丈夫貪得無厭
確實有這種噁心胚
男人和女人在一起是很簡單的
分開的時候就很麻煩啊
媽明不明白這事啊
都忍到現在了 又有什麼關係呢
也不是說還要再活個幾十年
說不定發生了些不能忍的事了
能有什麼事呀
難道說
媽有喜歡的人了
怎麼可能
有句話 不知道該不該說
說
我覺得啊
是不是爸在外面沾花惹草被媽知道了
所以媽才想離婚
爸在外面沾花惹草
不可能吧
但爸其實挺愛玩的
跟我不一樣
哎喲是嗎
你想啊 高爾夫 賭馬 麻將 酒
這酒就是問題所在啊
車站後面有家叫加代的居酒屋
爸都去了那裡十來年了
爸在那家店裡時 臉上的表情
是成子和哥哥都沒有見到過的
化了一般 懶洋洋的樣子
為什麼
那裡有個性感的老闆娘
我從前就覺得奇怪了
是不是這事被媽知道了
不過也就是我猜的
趕緊調查一下
怎樣調查
偵探事務所不就是為此而生的嗎
不會很貴嗎
錢不是問題
這個怎麼樣
多謝惠顧
所長 金井先生來了
吃完這個就去
所長馬上就來
那個
關於費用
到底要多少錢
外遇調查對吧
是的
不是很複雜的案件的話
三天左右就會出結果
所以是多少錢
每個案件都有所不同費用肯定會有所差別
三小時到六小時的實際勞動
也就是說盯梢呀 跟蹤之類的
基本費用就是六萬元
這個價格在我們這行算便宜的了
加時的話 一小時一萬五千元
那全部加起來一共是多少
這個就要看內容了
首先是被調查人
也就是說 你必須提給我們
出軌之人的近照
之後 我們會詢問你被調查人的特徵 髮型 身高 體重
然後才制定合同
再加上調查目的確認書
這是一份為確認本次調查
並非跟蹤或違法行為調查的確認書
這也是為了雙方的利益才簽訂的
所以說是多少錢
關於這一點 待會兒所長會說明的
在幹嘛呢 所長
來了
久等了
我看你也不容易啊
是老婆有外遇了嗎
這種案件挺常見的
不是
是我妻子的父親
就是說我的丈人
我是想調查他有沒有搞外遇
我妻子不會搞外遇的
你在說啥呢
真沒禮貌
有什麼關係呢
你隨便套件外套出個門
打個的三十分鐘就到了
車費我來付好了
不行嗎
這樣啊
你這人真不夠朋友
行了 知道了 再見
服部先生來不了嗎
老婆感冒了
有點擔心 離不開家
滿口屁話
他就是嫌麻煩 不高興來
你也不能勉強人家啊
服部先生也不年輕了
這麼晚了 你突然叫他出來也未必能出來嘛
好 我自己一個人喝
我陪你一起喝
能說出這麼體貼的話
也只有你了
稍等一下
謝謝惠顧
-多謝款待 -多謝款待
歡迎下次光臨
晚上好冷啊
歡迎光臨
要點什麼
要先給您上啤酒嗎
請用
你的熱清酒 請用
誰的郵件啊
是我老婆
叫我別喝太多 早點回去
開什麼玩笑 多管閒事
你老婆不是挺體貼的嘛
你說我這麼愛酒 能不多喝兩口嗎
不要這樣說
加代
我這個老公有這麼壞嗎
哪有
她不喜歡我哪一點了
三四十歲年輕那會兒
因為單身赴職太寂寞
確實幹過些糊塗事
可你說誰年輕時不幹點糊塗事呢
自從我回總公司上班之後
就一直很努力地工作
而且工資全部上交 也算個拼命的上班族
我都這樣了 她還有什麼不滿意的啊
我也沒幹啥壞事啊
平田先生
雖說你一直強調這個
但沒做壞事
不一定就是好老公哦
為什麼
在你老婆看來
重要的是你愛不愛她
你要是愛著她
要將這份愛意切切實實傳達給她
這才是最重要的
我愛著她
愛什麼愛啊
別這麼說 那可是你老婆
早就受夠她了
我現在愛的
就只有你
壞蛋
需要我給您做點什麼嗎
喂
你是沼田吧
是你吧
什麼啊
平田啊你是
太巧了吧
有多少年不見了
什麼時候來著
同學會一別
對對 二十年
不 有三十年了吧
太巧了
過來坐 過來坐
嚇我一跳
你們認識啊
我的高中損友
我跟他在網球部還組過雙打呢
是嗎
咱先走一個
很開心吧 平田先生
嗯
他還有段難忘的記憶
我們網球部呢
有個女神
別提那些陳芝麻爛穀子的事了
膚白腿長
然後大家都被她迷得五迷三道的
誰知道畢業以後我們的女神
竟然和這人結婚了
哎喲喂
我們都不甘心得不得了啊
喂 我們美麗的百合子小姐怎麼樣了
還好嗎
讓她給跑了
跑了
都跑了二十多年了
這可
真是極好的
失態啦 平田先生
我笑錯場合了嗎
抱歉抱歉
再來
這樣啊
百合子跑掉了啊
她現在在幹什麼呢
幸福地生活著
跟不知道哪來的土豪結了婚
去他的吧
平田先生
要我給你做點什麼嗎
敞開了上
今天我請客
來
我說沼田啊
令人懷念
真令人懷念啊
話說你現在在幹什麼呢
你以前好像在大谷商事工作吧
嗯 那之後又輾轉去了兩個分公司
現在是樂得清閒
雖然如此
也有很多鬧心事
你也是退休老人嗎
我倒是羡慕你啊
我啊
日子過得難喲
在幹各種各樣的活
幹什麼活
比如說
這個嘛
這種事
沼田偵探事務所
喂
-你在做偵探啊 -不不不
別說得那麼大聲嘛
你 偵探
正是
挺好
加代 你聽到沒
他說他是偵探哦
不覺得很搞笑嗎
你瞧這傻大個兒這麼顯眼
還不靈活
以前老喜歡把事情搞砸
對啊對啊
這難道不是最不適合你的工作嗎
我也覺得
你自己也知道啊
來啦
趁熱吃吧
好嘞
咱們來一把 徹底玩爽
如何啊 偵探
走著
加代 把我那瓶酒拿來
好
打烊吧
今晚我們包場了
好好
加油 加油
平田
加油 加油
平田
加油 加油
平田田
加油 加油
平田
喝多了吧
喝到這時候
沒看發給你的郵件嗎
已閱
溫柔的媳婦發來的郵件
我好好地讀過啦
小心
沒事兒
老太婆
我回來了
爸 外套
謝謝
行了行了
洗澡水燒好了
今天嚇我一跳
什麼事
巧遇高中損友了
就在小酒館
回憶在網球部時整天搭訕的日子
聊得可嗨了
玩得開心嗎
嗯 開心
那就好
嗯嗯
我說老太婆
什麼
你在跟我開玩笑逗我呢吧
離婚什麼的
那個
是玩笑吧
不
我是認真的
要泡澡還是怎麼著
還是別泡了吧
剛喝過酒
嘿咻
回來啦
嗯 我回來了
累死了
今天專務帶我去他常光顧的店了
是嗎
水
他挺喜歡我的
還去了卡拉OK
出大事兒了
怎麼了
媽想和爸分開
說想離婚呢
嗯
啥
正好成子和泰藏來了
還是老樣子夫妻鬧矛盾
說些分分合合的話
聽了爸媽他們的事
就閉口不談了
一開始還想說是不是開玩笑
但是感覺像是認真的
怎麼辦啊
媽怎麼說的
那種事我可開不了口
難道要我說 媽 您想離婚嗎
如果是真的可就麻煩了
怎麼辦
兩個人都神經搭錯線了吧
別理他們
氣死個人
還沒睡啊
這是學校發的
媽媽
莊太小叔要結婚了嗎
為什麼這麼問
昨天我就要出門的時候
他說他的房間讓我用
我就問他是不是要結婚了
小叔臉唰地紅了
媽媽 你說呢
真煩人
怎麼了
媽媽現在沒工夫跟你聊那些
咱們家呀 可要出大亂子了
是嗎
說什麼自己是受害者
我才是受害者
受害者是什麼
是吧
您 在呢
在喲
那個
有什麼事嗎
沒事兒吧
能給悲慘的老人來塊冰嗎
不行
您已經喝得夠多了吧
拜託拜託
醫生罵的可是我
管他醫生什麼事 叫你給我拿冰塊
就給我拿冰塊來
是
爺爺
爸
吵死了
別瞎叫
這一帶真是大變樣了
我們店已經成老店了
我高中畢業之前 這裡還是鐵路道口
整天叮叮叮的
現在卻造了公館
反而覺得沒意思了
感謝令堂一如既往的關照
她身體還好嗎
好著呢
是吧
對啊對啊 好著呢
謝謝惠顧
歡迎光臨
爸爸 信介
趕緊的
爸爸就是懶驢上磨屎尿多
要遲到了
久等了
出發吧
嗯
你們要去哪兒
給小謙的棒球比賽加油
不行
今天有家庭會議
什麼 會議
什麼情況
我說你
昨晚跟你說過啊
你醉了沒聽是吧
討厭
要商量爸他們的事兒
成子特別強調了
哥哥務必要在家
昨晚就是這麼告訴你的啊
沒我不行嗎
不行
你是平田家的一家之主
小信
什麼
你跟哥哥兩人去吧
嗯 好啊
好不容易有時間享受一下難得的父子時光
小信抱歉 不能陪你們一起去
嗯
也替爸爸給哥哥加油
給 午餐費
謝謝
我走了
路上小心
爸爸去不了了
說要開家庭會議
真的
嗯
太好了
還讓爸爸來加油 挺不好意思的
加油 加油 謙一
爸爸不來真心棒
對
小兔崽子
爸爸給的 午餐費
哦 太好了
買豬排飯便當吧
嗯
小謙
棒球比賽嗎
地區大賽
加油
你是什麼位置
投手嗎
打替補啦
負責端茶倒水
是鰻茂家嗎
我是住在二町目的平田
我想訂鰻魚飯外賣 十二點左右送到
那個
麻煩送七份
是啊
乾脆要上等的吧
也要鰻鱺肝湯
我說
一起生活了將近五十年的夫妻
不是說分就能分的
太誇張了你們
今天還幹勁十足地想去給小謙加油的
好不容易有機會加強我們父子間的交流
卻要在這兒討論爸媽要不要離婚 真是無聊
說起來還不是因為你們倆之間沒事吵架
哥哥你還真是淡定
那爸媽離婚了你也無所謂咯
他們只是夫妻之間鬧矛盾
別理他們就好了
俗話說夫妻吵架狗都不理
對吧 塗塗
但是
媽好像是認真的
說什麼呢
你倆不還總是鬧離婚呢
都一樣
來 坐一會兒 喝點茶
是成子拿來的哦
哎喲 你們來啦
您好
莊太他們還沒到嗎
莊太他們
這是什麼意思啊
今天他要帶女朋友回來啊
女朋友
所以今天待家裡別去文化中心
他一早和我說了這話後
就出門了
去接女朋友了
莊太可以啊
能請他們改天嗎
為什麼
我們今天勉強擠出時間過來
是為了解決爸媽的離婚問題
想兄弟姐妹聚一塊兒好好聊聊的
你給我閉嘴
哎呀
都知道啦
莊太的終身大事是很重要
但是在那之前
要先解決爸媽的離婚問題才對吧
不過
就算我跟你爸離了婚
莊太也還是我兒子啊
那媽
你是認真的嗎
嗯
有客人嗎
成子夫妻倆
是嗎
那個
她是
聽說了
歡迎
您好
請進
謝謝
莊太回來了
兩個人
怎麼大家都來了啊
介紹一下
她是間宮憲子
怎麼說呢
她是我的
那個
要成為我們家媳婦的人對吧
嗯
初次見面
這是媽媽
你好
您好
這是大哥
那位是大嫂
那是我姐 她是稅務師 旁邊是姐夫
今天是為了我的事來的嗎
並不是
你來一下
坐下吧
請坐
謝謝
這個
不好意思
xian是寫的哪個字啊
憲法的憲
真好啊
感覺很有利落
憲子是哪兒的人啊
福岡
父母都挺好的嗎
挺好的
肯定很擔心你吧
女兒家的 一個人在東京打拼
其實我爸在福岡
我媽在東京
為什麼
他們離婚了
聽到了吧
憲子
我之前一直不知道
家裡原來鬧得烏煙瘴氣了
今天大家聚在一起就是為了商量這事兒
我就說怎麼怪怪的
原來是這麼回事啊
那我還是先回去比較好
下次有機會再來吧
別走啊
你就在這兒
不久你也將是我們家的一員
好嗎 幸之助
嗯
可以嗎
沒事兒的
爸爸
這位之前跟你說過的
想給你介紹一下
今天把她帶來了
您好
冒昧打擾
我家的怪小子
不知道你喜歡上他什麼了
別在意
他就是嘴毒
大家快坐
前年春節以來
我們就沒這樣聚齊過了
就是啊
去年大哥好像住院了吧
做了痔瘡手術
是啊
之後身體怎麼樣啦
其實我也有痔瘡
坐的時候痔瘡就
別出聲兒
大哥
疼疼疼
爸 到底怎麼回事
什麼
你還問什麼
你心裡明白的吧
我們為什麼都坐在這
又不是我叫你們來的
我們也不樂意坐在這兒啊
這麼好的天氣開什麼家庭會議
早就開膩了公司的會
為什麼回了家還非得開什麼會
今天的會
和你們公司的無聊會議截然不同
對吧
無聊
你說得太過分了吧
什麼叫無聊的會議
你自己不是經常說嘛
說公司的會議真是無聊
在會議上從來沒有決定過一件事
這種會議還是不要開為好
我什麼時候說過這種話
你不經常說嗎
我是說 確實也有這種無聊的會議
瞎說
你們在搞什麼 現在是吵架的時候嗎
爸 有什麼好笑的
我也沒說每次都很無聊
你說得很清楚啊
淡定淡定
不要笑了
氣死個人
大哥
先聽聽媽是怎麼說吧
是啊是啊 是吧
媽
我今天第一次聽說這件事 覺得很震驚
您說想離婚 是真的嗎
到底發生了什麼
為什麼不告訴我
怎麼不在事情發展成這樣之前就跟我講呢
我一直以為您對現在的生活很滿意
說起擔心的事
也就是我這份收入不穩定的工作了
我想著把憲子介紹給你認識的話
你就會開心了
我之前一直是這樣想的
但是怎麼也沒想到
您竟然要跟爸離婚
怎麼會變成這樣
現在是你哭的時候嗎
媽 說說是怎麼回事吧
是啊 說說吧
那
我就說了
雖然不好意思開口
但最近我開始討厭你們爸爸了
比如
早上在洗手台發出轟轟隆隆的聲音
特別吵
然後噗地一聲放個屁
以前
剛結婚的時候我覺得這樣特別有男子氣概特別好
覺得這是夫妻間一種親昵的表現 很開心
但最近開始討厭了
你爸他脫完褲子和襪子
總是裡朝外就隨手扔到洗衣筐裡
我特討厭這樣
說了好多遍 但是他一點都不改
聽到了嗎
洗臉的時候弄得到處都濕掉
上完廁所也不把馬桶蓋放下去
電燈也不知道及時關掉
吃飯的時候發出咯吱咯吱的聲音
筷子也是隨手一扔
我以前是很喜歡你們這位父親的
但是愛情一點點被消磨殆盡
現在跟你爸在一起
我就感覺很有壓力
我們很理解媽的心情
是爸不好 應該給媽道歉
閉嘴
爸 每次說你 你就這樣
我們請作為長子的大哥說兩句吧
媽 你是希望以後爸爸脫下褲子和襪子後
要把他們翻正再拿去洗是嗎
不是的 不是這個事情啦
你不也是裡朝外就亂扔嗎
遺傳爸的吧
你是不是傻 這種事情怎麼遺傳
說誰傻呢你
我也很討厭你這樣 一直都很討厭
那你就直說不就行了
又吵起來了
你們別胡鬧了好嗎 我們是在聽媽說話呢
莊太 你怎麼想的
那媽你一直以來都沒發一句牢騷
默默忍受了很多吧
他一直在為了孩子們拼命工作
所以我不想添亂
想著要接受他所有的任性
這樣想著過到了現在
現在你們也都不需要操心了
你們爸也還很健康
因此我想要從他這裡解放自己
按照自己所喜歡的方式去生活
借用你爸的一句口頭禪 就這樣
媽 你必須要考慮一下現實啊
現實
你離開爸之後 要怎麼過
住哪兒
就是啊
那個不用擔心
我在創作教室的有個朋友
他一個人住在田園調布的大房子裡
這個朋友對我說 要不要一起生活
廣闊的草坪 紅色的屋簷
是個很棒的房子哦
媽你被騙了 那人肯定是個壞人
肯定是衝著媽的遺產來的
我有什麼遺產啊
如果離婚了 我們家一半財產都是你的啊
我不要這些財產
異想天開
媽 你真是異想天開啊
真是一點都不瞭解現實
人是要吃飯生活的 這就需要錢啊
錢的話沒問題
為什麼呢
我弟弟阿薰英年早逝
可他的小說現在正大賣
我的賬戶能收到一大筆著作權的費用
我可以靠那個生活下去
在田園調布的房子
廣闊的庭園 紅色的屋簷
兩個老人一起度過優雅的晚年生活
簡直如夢境一般
你瞎說什麼呢
我只是在敘述自己真實的感想
我理解大嫂的心情
照顧一大家子人不容易啊
謝謝
莊太你真是夠偏袒史枝嫂子的啊
姐
為了不讓家庭解散
我也在以我自己的方式努力著啊
其中的辛苦
是已經出嫁的大姐體會不到的吧
說什麼呢
聽著你的意思
你是贊成爸媽離婚嗎
我可沒這麼說
說了 你不就是那個意思嗎
這位小姐
嚇到了吧
是不是不想嫁到這麼混亂的家裡來了啊
沒有 我沒有這麼想
請不要再用嫁過來這種過時的說法
憲子是要和我結婚
我不是這個意思
從剛才就在聽大家在說話
其實我很羡慕
為什麼
我父母離婚的事剛才已經跟大家說了
但其實 是我媽整理好行李
默默離開了
我雖然有個哥哥 但他很冷漠
在我們家 這麼多人聚在一起
認真談論事情的機會根本沒有
也就是說 你爸是被拋棄了咯
簡單來說就是這樣
真是可憐啊 我同情你爸
你爸爸是工薪階層嗎
是的
和我一樣啊
為了家人拼命工作
每天擠電車 面對討厭的上司
要完成苛刻的指標 獨自一人去外地工作
為了家人一直在忍耐
剛要從中解脫喘口氣的時候
就成了現在這個樣子
我明明沒做錯什麼
爸你怎麼光顧著說自己的感受
這麼多年媽是以什麼樣的心情過來的
你就沒想去理解一下嗎
就是啊 重點錯了
媽就是在深知這些的前提下
才說想離婚 要自己一個人過不是嘛
是吧媽
說什麼風涼話
明明自己還要靠老婆養
靠老婆養
您這話是什麼意思
你還不是靠成子養著
爸 這話可不能說
對不起
這下糟糕了
爸 那我也說了啊
隨便你想說什麼
雖然您說自己沒做錯過什麼
那家店是怎麼回事
車站對面的那個 加 加 加
加代嗎
叫做加代的那個酒館
我知道你想說什麼 我喜歡喝酒
有兩三家常去的店不挺正常 這怎麼了
您和那個風情萬種的老闆娘關係可非同一般呀
還說什麼 加代 我愛的人只有你哦
你們那些難以啟齒的不堪對話
我可都有證據
看到這張照片沒
你這個混蛋 什麼時候當上間諜了
你這個 死間諜
爸 怎麼了
先挪到床上
等一下
不用麻煩你 你呆在這就好
大家等一下 聽好了
她是護士
在醫院上班的護士
這種情況她很熟悉 交給她就好
這才是最佳措施
大家先不要動他
是
平田先生 平田先生
我在
不是叫大哥啦
哦
聽到我說話嗎 聽到的話就捏一下我手指
搞錯了
趕緊叫救護車
好的
給我拿個墊子
我們要做些什麼呢
一會兒擔架就會過來
把這邊收拾一下弄寬敞些
你過來
我要挪一下他 你抬他腳
好
現在我要挪動您的身體了
一二三
我怎麼做才好
你要躺到什麼時候 趕緊來幫忙
我要叫救護車
平田先生 平田先生
我爸昏倒了
年齡應該是七十幾歲來著
總之是位老人 現在昏迷不醒
地址
誰的
我家地址啊
在這邊
我們是救護隊 打擾了
好多鞋子
打擾了
在哪裡
我想想
掛號證和保險證是吧
在這個抽屜裡
媽 這不是離婚協議書嗎
這你都準備好了
現在不是說這個的時候 趕緊拿過去
我稍微休息一會兒再過去
緊嗎
氧氣罩沒問題
好的
一二三
開始移動
能麻煩家屬把病人胳膊抬起來然後幫忙按著嗎
好的
謝謝
移動
不好意思 後面借過一下
請讓一下
給你保險證和掛號證
我穿下鞋
-頭通過了 -好的
爸 對不起
你哭什麼啊 堅強一點
但是成子你想 爸等於是被我說死的啊
還沒死呢
蠢貨
對哦
對不起
平田先生
我們現在正在趕往醫院的路上
馬上就到了
怎麼樣
目前來看應該是腦梗塞或者是低血糖突發了
不管是哪個 幸好及時進行了處理
畢竟倒下的時候大家都在
說句不好聽的 也算幸運的了
請問
您說
你是他兒子是吧
是的
好奇怪啊
爸爸才47歲
真是好年輕啊
家父七十三歲了
我能看一下嗎
姓名平田幸之助
什麼鬼 大哥寫的是他自己啊 真傻
不好意思借下筆
前方左轉 請注意讓行
感謝配合
孩子他媽
怎麼
我明天要去上海出差
怎麼辦
沒辦法調整嗎
有個萬一的話
你不就趕不回來了嗎
大阪或者名古屋的話還好
去上海的話就
要是有個萬一 會怎樣啊
是個假設
只是個假設哦
如果爸就這樣去世的話
今晚半夜
爸的遺體就會被送回來
在這裡嗎
從玄關這樣進來 在這
這邊比較好
明晚 家人一起守夜
南無阿彌陀佛
然後呢
在這期間要安排地點舉行葬禮
後天在葬禮會場守夜
大後天正式出殯 然後火化 撿骨灰
大概要花三到四天 大哥
我去找部長商量商量
因為是他要我一起去上海的
怎麼偏偏在這種時候
你好 平田家
莊太啊 到醫院了嗎
那告訴我醫院的名字
發生這種事 真是出乎意料
事情還沒有定論
對 不可以失去希望
那一會兒見
再見
請問有人嗎 鰻茂的外賣到了
來了
讓您久等了 這是七人份的上等鰻魚飯
辛苦你了
剛才有救護車過去了呢
不知道發生了什麼事
是不是誰家的老人昏倒了啊
真是可憐啊
總共多少錢
總計兩萬四千五百塊
不好意思從上個月開始就在漲價
這種叫做鯉魚躍龍門 直線上升
謝謝惠顧 歡迎下次光臨
你好
喂 奶奶
現在是第七輪
哥哥現在是代打
一擊成功的話就直接扳回大局了
對了 奶奶 家裡怎樣了
打中了
哇塞哥哥真厲害
本壘打 本壘打
加油啊哥哥不要放棄
哥哥跑起來 加油加油哥哥加油哥哥
哥哥 加油
成功了 本壘打 哥哥真厲害
奶奶聽到了嗎
真是太好了
恭喜你們啊
贏了哥哥笑了
哥哥看起來很高興
哥哥真帥啊
謝謝您的乘坐
之後怎麼樣了
還不知道
你來的好晚啊 幹嘛去了
去拿這個了
這家離我們家很近
開車的話二十分鐘左右吧
不知道爸的葬禮會來多少人啊
爸剛退休沒多久
再加上我這邊的人 大概250到300人吧
有這麼多嗎
先別商量葬禮的事了
爸現在還活著呢
醫生怎麼說
說是磁共振和CT的檢查結果不算壞
按理說幾個小時內應該會醒過來
沒醒的話 就可能是其他疾病
診斷結果是這樣
那個醫生看起來靠不住啊
長得就像電視上經常看到的講落語的似的
這位醫生應該也只是偶爾值夜班吧
再加上今天又是周日
那也沒有辦法啊
他好歹馬上接診了
不是經常發生這樣的事嘛
在救護車裡等了好幾個小時 最後去世
剛才我們也聊到這個了
不管怎樣
倒在全家人面前就是萬幸了
喝了酒回家的路上
一個人走著夜路
突然發病倒下也是常有的
總之
爸最後好歹大家的面都見著了
雖說不是因為啥喜事兒湊在一起
不過 還真像爸的作風
大喊大叫 突然發病倒下
再也聽不到他的大喊大叫了嗎
叫家屬過來吧
好的
那個
醫生說請大家過去
走吧
振作點
不要哭得太大聲 丟人
我知道
你們是他的孩子嗎
我是長子幸之助
這次麻煩您了
平田先生
爸
我在
您要起來嗎
慢一點
到閻王爺那兒走了一遭
真是萬幸啊
身邊有護士在
是啊
還好儘早處理了
現在可能眼前有點模糊
但是很快就會恢復的
好的
眼睛看不清楚吧
我以前就這樣了
我先失陪了
對了 你過來一下
以防萬一 最好住院觀察兩三天
好的
青葉喪葬公司
還沒到辦喪事的時候呢
不過
一定不能喝酒
一定
說是這麼說
不過要他不喝酒才是最難的
笨蛋
爸你個笨蛋
我還以為你要死了呢
要我多擔心你才滿意啊
姐
冷靜點
喂
那個看著挺文靜的護士小姐 幫我下
好的
沒事的 沒事的
我要成為
※注：這是電影《寅次郎的故事》的主題曲
讓你驕傲的 偉大的哥哥
奮鬥與努力 化作東流水
下午好
你要搬家嗎
嗯 因為要結婚了
是嘛 恭喜
要結婚了嗎 真好啊
你還不打算結婚嗎
什麼 你說我嗎
是啊
算了吧
我可不行
今日亦落淚
你在這裡住了多久
我剛上小學的時候蓋的這座房子
已經住了二十幾年了
同那時相比變化很大呢
住在這裡的人越來越少了
這一片有很多空房子
人都搬到養老院裡去了
都收拾乾淨了啊
包了個紅包給你
不必這麼客氣啦
你要是搬走了
我可就要頭疼了
力氣活讓謙一來做就好了
我會教他的
我是說爸媽的事啦
雖然我覺得就這樣不了了之也無妨
但是那樣的話媽就太可憐了
我打算搬走前跟爸談談這件事來著
他怎麼還不回來啊
他大概帶著塗塗到公園去了吧
公園
青葉公園
那裡有他喜歡的長凳
他坐在那裡吸煙呢吧
醫生明明叫他不要吸煙的
那過去看看吧
好
嫂子
-這個箱子放哪兒啊 -你直接放那兒就成
謝謝
謝謝嫂子
憲子 恭喜你
我真羡慕你啊
有事的話隨時給我打電話
要走了嗎
嗯
這個性情古怪的男人就拜託你照顧了
好的 我知道了
喂
一定得好好相處
嗯
爸
你打算怎麼辦
你說什麼事
那還用問
當然是跟媽離婚的事
你打算怎麼辦
在醫院裡清醒過來之後我一直在考慮
既然她這麼討厭我
兩個人只能離婚了
爸
那樣真的好嗎
沒辦法
她說希望我那麼做
你們好好談過了嗎
應該還沒有吧
不要說了
這件事已經決定了
總覺得有些可悲啊
因為一點雞毛蒜皮的事
老兩口非要離婚
爸
我這樣說可能沒有分寸
還請您把我當作家庭的一員 多多包涵
那天媽在家庭會議上
把想要離婚的理由都說了出來
我覺得對於那些話
您是不是應該給出一個答覆呢
比如她不在了您會孤單呀
您離不開她呀什麼的
如果您是這麼想的
我覺得您是不是應該
用語言傳達給媽呢
傳達之後
如果媽還是堅持離婚
那樣的話哪說得出口啊
就算我不說 她應該也明白
不必說出來 心意相通就好
一定要說出來
您一定要把心意用語言傳達出來
夠了
我不想聽這些教訓
你們快走吧
看 警察來了
爸 那我們下次再來
總之 對我來說
快走吧
好吧
不好意思
你們違章停車了
不好意思
剛才和老爸說了幾句話
我們馬上就開走
在巴黎的機場
有一位親切的紳士向迷路的女主角伸出了援手
多虧他的幫助 女主角得以順利結束歐洲之旅
半年之後
在突降驟雨的銀座人行道上
女主角正快步走向地鐵站
突然有一個人為她撐傘
那個人說
哎 果然是你
兩個人一起走到地鐵站入口
鄭重道謝之後作別
女主角被溫暖的心情包圍著
坐地鐵回了家
在這種情況下
請問她有沒有意識到自己對那位紳士的愛意呢
岡野女士
這 我不太清楚
兩人罪孽深重的愛情故事是否因此展開呢
我認為讀者一定十分期待
因為我沒有那樣的經歷
而且老伴兒還在
你老伴兒不是每天都在家嗎
在 在
二十四小時一直都在
真討厭啊
這可傷腦筋了啊
大家聽好
如果說沒有親身經歷就寫不出小說的話
那麼小說家不用說婚外戀了
就連賣淫和殺人都必須一一體驗
是吧
最重要的是
學會想像
換言之
寫小說
就是把想像出來的世界
與讀者分享
老師
你說
那麼您創作的小說中
那些刺激的戀愛場面
是想像出來的嗎
還是親身經歷
這就任憑想像了
您真能開玩笑
我回來了
怎麼了
媽 您聽我說
這倆孩子
在家裡玩投接球
都把花瓶打碎了 倆熊孩子
哎呀 真了不得
熊孩子
打得棒
-好疼 -信介
拿幾張報紙來
哪一天的報紙
哪天的都行
花瓶也拿一下
喂 快去拿
我回來了
你在看什麼呢
小津安二郎
東京物語
說來也是奇怪
比起自己養大的孩子
反倒是你這個外人
更關心我們
謝謝你
我今天思前想後
在離婚協議書上簽了字
回頭再蓋個章就完事兒啦
什麼
哥哥太壞了
還不都怪你
閉嘴
不要說話好好打掃
喂 你們夠了
棒球打得爛死了
-你閉嘴 -夠了
夠了 別吵了
那個 反正
這麼多年多謝你照顧
我想著必須做點什麼
如果你希望我在這上面簽字的話
這個願望
我覺得幫你實現也不錯
真是人心無常啊
沒有辦法
將近四十年
不對 是四十五年吧
總之
那什麼
能跟你在一起太好了
我是這麼想的
Thank you
就這樣
你真的
真的這麼想嗎 老頭子
是啊
是這麼想的
章蓋好了
這件事到此為止
聽到你剛才的話
我就心滿意足了
到死為止我都陪著你
就是不知道誰會先走
我回來了
歡迎回家
都淋成落湯雞了
打個的都打了很久
爸媽呢
在二樓
離婚的事有什麼進展嗎
我怎麼知道
這話說的 真冷淡啊
畢竟是你爸媽
你自己去問問唄
喂
孩子他媽 你沒事吧
怎麼了
我退休之後
你可別拿出張離婚協議書來跟我說
「請你在離婚協議書上蓋章」啊
誰知道呢
還不知道能不能捱到那時候呢
真是的
孩子他媽
哎呀